Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
La zona bianca è riservata al carico e scarico passeggeri.
Vietato parcheggiare.
Bentornata a casa, direttrice. Com'è andata la conferenza dell'lnterpol?
Benissimo. Era piena di Eurocop che cercavano di rimorchiarmi.
- E no, non è successo. - Oh, non mi chiedevo se...
Io al tuo posto me lo chiederei. E adesso sali, Cynthia.
I signori passeggeri sono pregati di non lasciare i bagagli incustoditi.
L'agenzia è ancora intatta, dopo una settimana di gestione Gibbs?
Siamo soprawissuti.
- E Gibbs? - A malapena.
A Bernie
Passato la dogana ci vediamo pres
NCIS - UNITÀ ANTICRIMINE
L'angelo della morte
- Bentornata a casa, señora. - Grazie, Noemi.
Ha fame, señora?
No, ho mangiato in aereo.
Le ho preparato la sua paella preferita.
D'accordo. Ne mangerò un po'.
Okay.
- Posso fare nient'altro, direttore? - No.
Accompagna Cynthia a casa.
Si opporrà sicuramente ma è assurdo che torni in ufficio adesso.
Sarà fatto.
Domani a che ora, direttore?
Alle cinque e trenta, Melvin. Voglio iniziare presto.
Sì, signora.
Noemi, mangerò nel mio studio.
Mio padre è morto dal 1995.
Era in piedi esattamente dove ti trovi tu tre settimane fa.
Noemi?
Chi è stato nel mio studio?
Nessuno, señora.
Owiamente qualcuno c'è stato.
No fatto lei?
No fatto io.
Forse prima di partire?
Sono stata via cinque giorni. Non hai mai pulito qui dentro?
Lo non visto.
Mi dispiace, señora.
Non fa niente, Noemi.
Non preoccuparti.
So che può sembrare strano,
ma non sono riuscita a mettere le mani su una macchina della verità
perciò ne ho costruita una.
Nome?
Nome. Dimmi il tuo nome.
Smetti di fare la nazista e vieni qui a grattarmi il naso.
Lato destro. Lato destro.
Ehi, non così forte.
McGee, non essere così infantile. Nome?
Timothy McGee. Niente secondo nome.
Hai mai usato uno pseudonimo?
Un nom de plume conta?
- Sì. - Thom E. Gemcity.
Ce ne sono altri?
No.
- No? - No.
E va bene, o tu o lei state mentendo.
- E poiché una macchina non può... - Il buon HAL ha mentito.
Non esiste l'espressione "buon sangue non mente"?
HAL il computer, 2001? Un classico della fantascienza.
Come puoi chiamare classico un film di pochi anni fa?
II film che è stato girato nel 1968.
2001: Odissea nello spazio, diretto da Stanley Kubrick.
- Quanto tempo ci vuole...? - Gente.
Sto preparando McGee per il suo test di lunedì.
Sul serio?
Ma se non sei una spia, Pivello,
e il solo pensiero è assolutamente ridicolo, dov'è il problema?
Si fa prendere dal panico durante i test.
Non è raro.
Fin dall'asilo. Non poteva cambiare la risposta.
I pastelli non si cancellano.
Tony, non è divertente.
Posso restare un agente segreto solo se supero questo test.
Ah, questa è sicuramente una menzogna.
- Cosa gli hai chiesto? - Il suo nome.
- Hai mentito sul tuo nome? - No.
Timothy McGee è il mio nome legale.
Thom E. Gemcity è il mio pseudonimo.
E non ho altri nomi.
- Pivello. - Sì, capo?
E Signore degli Elfi, altri due nomi.
Perché stai torturando McGee?
Non sto torturando McGee. Lo sto preparando.
Deve affrontare la macchina della verità lunedì.
- Chi l'ha ordinato? - La Homeland Security.
Tutti gli agenti della NCIS devono sottoporvisi. Compresi i direttori.
Controllate la posta elettronica.
- Lunedì, ore 9. - Martedì, ore 13.
Capo, tu a che ora hai...
Ha mai visto l'angelo della morte, dottoressa Benoit?
Scheletro. Mantello nero con cappuccio. Falce.
No, non sto scherzando, dottoressa.
- Carly... - Non lo scheletro col tagliaerba.
Quello è per bambini a Halloween.
Anche se, volendo, potrebbe assumere le sembianze di uno scheletro.
Ne deduco che tu l'abbia visto.
Una volta, quando morì mio zio Luis.
E che aspetto aveva?
Miss Porto Rico.
Che state dicendo? Non potete... Non potete tenermi qui.
- Vuole andarsene? Prego. - Non posso con questo ferro addosso.
- Voglio il gesso. - Dopo l'operazione.
Aspetti un momento.
Mi...? Mi faranno l'anestesia?
Oh, spero tanto di no.
Dov'è il mio zaino?
Voglio il mio zaino.
Mi spiace rifilarle questo, dottoressa.
Nessun problema, Annie.
Il dottor Jessup vuole che tenga i ferri fino all'operazione.
Gli hanno dato 3 mg di Versed e 2 di morfina 15 minuti fa
ed è ancora così agitato?
Per me ha più roba di quanta gli abbiano somministrato.
Non voleva che Patti gli prelevasse del sangue
e fargli la radiografia alla gamba è stata una lotta.
Ehi, dov'è il mio telefonino? Qualcuno me l'ha rubato.
Quando sei arrivato non l'avevi.
Avevo un cellulare. Stavo mandando un messaggio...
Quando ti sei messo davanti al taxi.
Sono la dottoressa Benoit, Devon. Dacci un minuto.
Sei iperteso e tachicardico.
Che vuol dire?
Brutte cose.
Hai assunto droghe di cui siamo all'oscuro?
Non siamo poliziotti, Devon.
A noi interessa soltanto il tuo benessere.
Voglio... Voglio chiamare mia sorella.
C'è un telefono nella tua stanza.
Che ne pensa, dottoressa?
Tieni gli occhi aperti per Miss Porto Rico.
Sei venuto a trovare la tua ex moglie?
Aspettavo te.
Come sapevi che sarei venuto?
Venerdì sera, weekend dispari.
Aspetta un momento, Emily.
- Ciao, papà. - Ciao, Em.
Arrivo subito.
Diane ti guardava con quell'aria inferocita, dopo il divorzio?
Sta guardando me, Tobias.
Ricorda l'impermeabile.
Potevi darmi un colpo di telefono.
I telefoni fissi sono sotto controllo. I cellulari intercettati.
Sei fissato coi complotti. Poi cosa verranno, i sequestri alieni?
- Se non rispondi alla mia domanda. - Perché la macchina della verità?
- Ciao. - Sì.
Sogni ancora di far fuori Diane?
No, a Emily piace. E tu?
Solo quando penso all'orologio da ferroviere di mio nonno.
Un bellissimo suono.
Deve farlo anche I'FBI?
No. E prima di recitarmi l'intero alfabeto,
questa rete è stata gettata unicamente sopra la NCIS.
Chi è il pescatore?
Chiaramente qualcuno che ritiene ci siano problemi di sicurezza alla NCIS.
La CIA.
Con chi ce l'hanno, Tobias?
II tuo capo.
- Señor Gibbs. - Il direttore è in casa?
Sono qui.
Tra persone civili di solito si annunciano le visite. Whisky?
Ho sfondato troppe porte per essere civile. Sì.
Apprezzo che tu ti sia imposto di usare il campanello.
Sono affezionata a quella porta fin dall'infanzia.
Potevi aspettare lunedì per farmi rapporto, Jethro.
Non sono qui per questo.
Hai perso gli agenti addetti alla tua sorveglianza a Parigi. Per 21 ore.
Dov'eri?
- Parli come un marito geloso. - E tu come puoi dirlo?
Lo vuoi o no?
Non toccarlo.
É scotch.
Tu bevi whisky.
Proprio come te.
Prima del tuo arrivo ho avuto un'altra visita...
...improwisata.
Se l'è svignata dal retro?
Adesso parli veramente come un marito geloso.
Tu scompari dal radar per 21 ore
e noi veniamo sottoposti alla macchina della verità per intrusione.
Bevi il tuo whisky e dammi la buonanotte.
Che cos'hai fatto per 21 ore, Jenny?
Quello che facevamo sempre noi.
E così bene.
Quando menti il tuo occhio destro trema.
Lo ha sempre fatto.
Costituzionalmente puoi rifiutarti di sottoporti al test, sai?
Dovrei restituire il distintivo.
Vero, ma non dovresti sottoporti alla prova.
Ehi, ho un'idea.
Perché non chiediamo a Ducky di dire agli esaminatori
che Tim è troppo stressato per sottoporsi al test?
Ducky è un medico legale, non uno psichiatra.
Ma si occupa di profili psicologici.
Di serial killer!
Perfetto. Così passerei da agente federale a serial killer in un giorno.
Era solo un'idea.
Ecco qua.
Grazie. Caspita, che barista fenomenale.
- Quella macchina si può battere. - No, invece.
Io l'ho fatto. Al Mossad ti addestrano a farlo.
- Non devi far altro che... - Se è immorale io non posso sentirlo.
- Non ascoltare, allora. - Come vuoi.
- Parla pure. - Possiamo unirci a voi?
- Prego, ti lascio la mia sedia. - No, no, no.
- Al bar preferisco stare in piedi. - Sì, anch'io.
- Ciao. - Macallan liscio.
Bicchiere di acqua a parte, niente ghiaccio.
Per me un Martini al cioccolato.
Scherzavo. Prendo un Green Fairy Mojito.
- Subito. - Perché quest'aria cupa?
É happy hour e grazie al cielo è venerdì!
La Homeland Security ci ha ordinato di sottoporci alla macchina della verità.
É strano ma nulla di cui preoccuparsi,
a meno che uno non sia una spia.
Perché guardi me?
Sto cercando di alleggerire l'atmosfera con un po' di umorismo.
Non credo si aspettino umorismo da lei, dottore.
- Non mi è uscita molto bene. - No, direi proprio di no.
Volevo dire che non si aspettano che uno scozzese sia spiritoso.
Smetti di scavare, Jimmy. Sei già quasi arrivato in Cina.
Sì, offro da bere a tutti i miei amici.
E così dissipiamo due credenze sugli scozzesi in un colpo solo.
Qualcuno sa dov'è il bagno?
- Io. - D'accordo.
Un momento.
Prima un brindisi.
- O Dio, fa' che sia breve. - Amen.
Che tu possa aver già visto Tutto il male da patire
Che un topino nel tuo granaio Occhio e pancia possa riempire
Che tu sano e forte resti Fino all'ora di morire
Sempre allegro, sano e felice Come ti vogliam sentire
- Mi spiace ragazzi ma devo andare. - Anch'io.
- Gran bel brindisi, Ducky. - Grazie.
- Splendido. - Dawero bello, dottore.
Che un topino nel tuo gaio Occhio e pancia possa riempire
Non gaio, granaio. Dove si conserva l'avena.
Se fosse vuoto, un topino piangerebbe.
Ai topini con gli occhi asciutti.
Alla salute!
Stupido idiota.
Non credo che Dee abbia voluto farsi investire da...
Perché non l'hai premuto?
Era già illuminato.
Io l'avrei premuto lo stesso.
E come mai?
Per guardarlo accendersi.
Perché non la fai vedere? II pronto soccorso è al primo.
Stai parlando con me?
Sì, sto parlando proprio con te, Bobby.
- Lui si chiama Nick. - Sta' zitta, Bernie.
Ma lui pensa che tu ti chiami Bobby.
- Non è così? - No.
É lui che pensa di chiamarsi Bobby.
Non è così?
Non pensi che il tuo nome sia Bobby, vero, Nick?
Sta' zitta. Non vedi che è uno sbirro?
Ehi, al pronto soccorso ci hanno detto che Devon Watson era qui.
Vuole che sua sorella lo porti a casa.
Io sono sua sorella.
Non è ancora stato operato.
Operazione? Per una gamba rotta?
É una frattura scomposta molto seria.
Metteteci una stecca.
- Ci sono problemi, Carly? - Non lo so.
Ci sono problemi?
Nessun problema.
La mia ragazza è solo preoccupata per suo fratello.
Vuole vederlo.
Sì, posso vedere Dee?
Dipende dalla dottoressa Benoit.
- Mi serve al più presto. - Certo.
Questa è la sorella del signor Watson, dottoressa.
Bernadette. Ma mi chiamano tutti Bernie.
- E lei è... - Un amico.
Ha un nome, amico?
Nick.
Lui pensa che si chiami Bobby.
Stanza 331. Dieci minuti.
Io volevo fare la dottoressa ma mio padre...
Non vuole sentire la storia della tua vita.
- Dovevi tenere la bocca chiusa. - Scusa.
Non credevo che i dottori svuotassero gli orinali.
Ci fermiamo alle padelle.
Ti prendi 15 minuti di pausa con me?
- Saremo giù alla tavola calda, Carly. - D'accordo.
E cronometra quei dieci minuti.
Perché hai chiamato quel cretino Bobby?
Beh, in ascensore faceva De Niro. Hai presente:
"Stai parlando con me? Stai parlando con me?"
- Così l'ho chiamato Bobby. - Certe volte sei così infantile.
- Grazie. - Ma questo mi rende adorabile.
Non hai una bella cera, Dee.
Non mi sento molto bene, Bernie.
- Ti fa male? - Sta' zitta.
Devi uscire di qui.
Ma non mi lasciano uscire.
Non possono trattenerti. Devi solo firmare.
Cosa...? Che succederà alla mia gamba?
Ci penseremo dopo.
Non riesco a camminare.
Per questo esistono le sedie con quelle cose che girano, no?
Ah, le sedie a rotelle.
Ho tanta paura, Nick.
Ho sentito tanto freddo, Nick.
Credo che stia uscendo.
Stai calmo, Dee. Sta' calmo. Non sta uscendo.
- Non lasciarmi morire. - Non morirai, tesoro.
- Devo dirlo a qualcuno. - No, no, no!
- Tu non dirai niente a nessuno. - Smettila.
Smettila, Nick. Così lo uccidi.
Sta' zitta.
Spero che smetta entro domani.
Voglio che tu veda la casa con il sole.
Perde.
No che non perde.
Ha pipistrelli.
I pipistrelli non escono al sole. Odio i pipistrelli da quando vidi Dracula.
Ti stai tirando indietro, vero?
Dopo avermelo promesso.
Ho giurato sul mio onore?
Caspita, sei un osso duro. D'accordo.
Sì, io voglio vederla la casa,
sempre che vedere non significhi necessariamente comprare.
No, certo che no.
Voglio soltanto che tu la prenda seriamente in considerazione.
Oh, su questo puoi contarci.
Specie dopo ieri sera ti meriti sicuramente...
Scusa ma ieri sera eri tu, vero?
Con la maschera e lo strano copricapo?
Codice blu.
Resisti, andrà tutto bene. Ossigenazione.
- Cos'abbiamo? - Pressione 80/40.
Battito 150. Niente esami tossicologici ormai.
- Dov'è il kit? - Sta arrivando.
Ci pensiamo io e Carly.
Annie, 2 mg naloxone endovena.
- Subito, 2 milligrammi endovena. - I polmoni sono liberi.
Pupille a spillo, non reagenti.
Pressione 75/35.
Battito 160.
ECG, per favore.
Va bene, al tre.
- Pressione 65/35, battito 135. - Uno, due, tre.
DA CARACAS, VENEZUELA
Elettrodi a posto. Tachicardia ventricolare.
Perché è peggiorato?
É arrivato da Caracas tre ore fa.
Avrà ingerito pacchi di eroina e uno è scoppiato.
- É in fibrillazione. - Non respira più.
- No. No, Dee. - Dannazione. Ossigeno.
- Carica a 360. - Ancora in fibrillazione.
- Gli do epinefrina? - Solo dopo le scariche.
Ancora in fibrillazione. Niente pressione, niente battito. Continuo?
No, dobbiamo defibrillare.
Allontanatevi tutti.
Mi dispiace, signorina Watson.
- Anche a me. - Dove lo sta portando?
All'obitorio dell'ospedale.
- Lo recuperiamo lì? - No, non lo recuperate lì.
Firma, Bernie.
Carly come sta?
Non male, considerando che ha visto l'angelo della morte.
Questo che aspetto aveva?
Shirley Temple.
Non mi piace perdere pazienti.
Se suo fratello ci avesse detto che aveva ingerito droga,
avremmo potuto salvarlo.
O se ce l'avesse detto lei.
Non so cosa contengano le budella di Dee, dottore,
e lei nemmeno.
Ora, dove recuperiamo il suo corpo?
All'obitorio cittadino dopo l'autopsia.
A noi non serve un'autopsia.
A me sì.
Vieni, dobbiamo andar via di qui.
Stringi i denti, Bernie.
Devi darmi qualcosa, Nick.
Tremo troppo per camminare.
La farmacia è giù. Ti compro dello sciroppo con codeina.
Non mi farà niente.
Mai proteggere una tossica.
- Non sono una tossica. - Allora cammina sulle tue gambe.
Lui sapeva che Devon aveva roba in corpo e non ha detto niente.
Non voleva perdere il suo carico.
Questo ne fa un complice.
Sì, ma come puoi dimostrarlo?
Non so, ma non posso lasciarlo andar via.
Dottoressa Benoit, non le conviene immischiarsi.
Sono già immischiata. Quel ragazzo non doveva morire.
No, ma non è stata colpa sua.
Jeanne, il medico legale farà un'autopsia.
Troverà l'eroina e awiserà l'Antidroga.
Cos'altro puoi fare?
Non lo so.
Mi sento così dannatamente impotente.
Sono tutti così il primo anno, quelli bravi almeno.
Ci mettono un po' a farsi il callo.
Non so se a Jeanne verrà mai, Annie.
L'amore.
- Hai premuto il bottone sbagliato. - Scusa.
Cosa ci fate voi quaggiù?
Sbagliato pulsante.
- L'obitorio è qui? - Perché?
Credo che Bernie voglia dare un'ultima occhiata a suo fratello.
L'obitorio è chiuso.
E comunque qui sotto non c'è nessuno.
Suo fratello sì.
Io non lo trovo divertente.
- Ehi, capo. Che succede? - C'è una lettera sulla tua scrivania.
Firmala.
- Che cos'è? - Firmala e basta, Tim.
É una carta per uscire gratis di prigione.
Perché mai dovrebbe servirmi?
Perché stai per infiltrarti illecitamente nel sistema della CIA.
Svegliatevi. Sveglia, sveglia, sveglia.
E va bene, so che ultimamente avete lavorato sodo
e vi prometto che avrete il weekend libero,
ma credo si tratti di un'emergenza.
Mi serve quindi che iniziate a far scorrere quegli elettroni.
E se qualcuno non se la sentisse, ho bisogno di saperlo ora
e non quando arriverà il direttore.
Qui c'è qualcosa che non va.
ORA DI SVEGLIARSI
Pronti.
Grazie per essere venuta senza preawiso, Abby.
Né la pioggia né la neve, né il nevischio né la grandine,
impediranno a questa scienziata di compiere il suo dovere.
Ottimo. Hai adottato il motto che il servizio postale ha dimenticato.
É salita sulla Torre Eiffel?
- No. - No?
É andata a Parigi e non è salita sulla Torre Eiffel?
Voglio sapere di chi sono queste impronte digitali.
La catena di indizi non è importante.
Sarò nel mio ufficio.
Avevi ragione. L'ordine di sottoporci alla macchina è partito dal
vice direttore della Homeland Security per la Protezione delle Infrastrutture,
ma non è partito da lì.
Sono entrato nel suo IMAP usando un algoritmo di criptaggio creato...
Non t'interessa sapere come ho fatto, vero?
No, per niente.
D'accordo. Beh, l'ordine è passato dalla Homeland Security alla Cina,
poi al Kurdistan.
É passato per un server secondario in India all'isola di Cipro,
poi in Porto Rico, dove ha seguito una traccia bancaria fino a D.C. E...
Alla CIA.
Nello specifico, il National Clandestine Service.
É passato per un labirinto
di comunicazioni sulle operazioni nere,
tutte criptate. E lì l'ho perso.
Però poi l'ho ritrovato.
Fa parte di un'operazione nera.
Il nome in codice è Lodestone,
derivato dal reparto della CIA
addetto al controllo e alla proliferazione delle armi.
La Rana.
NOME CARTELLA: "LODESTONE"
Chi devo ringraziare, per queste?
Ex agenti dell'FBI.
Sei pieno di risorse, Kort.
Ci provo.
Quindi hai registrato le loro conversazioni?
- No. - No? Perché?
Non volevi invadere la loro privacy?
Non l'ho ritenuto necessario.
No? E come mai?
Mi servivano solo delle foto da usare come arma.
- Questo DiNozzo non significa niente? - No.
E allora come intendi procurarti quelle armi di ricatto?
Intendi farle del male.
Solo minacciarla.
Lui l'ama.
DiNozzo?
É un rubacuori.
Mai con la stessa sottana per più di qualche settimana.
Che peccato.
Un uomo innamorato può essere convinto
a fare praticamente qualsiasi cosa.
DiNozzo è un cappello bianco.
Non vorrà che le sia fatto del male.
Non l'hai notato, Kort?
Lo adoro i cappelli bianchi.
Shirley Temple ti ha guardato dalla porta.
Shirley Temple? Lo non ho mai detto Shirley Temple.
Chi è Shirley Temple?
Una giovane attrice degli anni '30 coi riccioli biondi.
Lei l'ha visto. Se dice che somigliava a Shirley Temple,
- somigliava a Shirley Temple. - Io non l'ho visto.
L'angelo era in piedi dietro di lei.
Il tuo angelo si è allontanato dalla madre in terapia intensiva.
Sono arrivati da Parigi per trovare il nonno con un ictus.
La vigilanza sta setacciando l'ospedale da un'ora.
Ah, se ti capitasse di rivedere l'angelo della morte, si chiama Sarah.
É solo una bambina che si è persa.
Se lo dice lei, dottoressa.
Bene, allora, ci rivediamo domattina.
- Devo scappare. - Io stacco alle 7.
E se vedi uno scheletro incappucciato, accucciati.
Dottoressa? La tossica e il suo pappone
erano giù nel seminterrato, cercavano l'obitorio.
Li hai fatti restare?
No, li ho fatti tornare su con me.
- Sono usciti dall'ospedale? - Sono entrati in farmacia.
Dovevo restituire la barella al pronto soccorso,
ma ho la sensazione che ci riproveranno.
Grazie, Bill. Annie, chiama la vigilanza. Digli di raggiungermi all'obitorio.
Ti mancavo già?
La nostra coppia addolorata potrebbe essere all'obitorio.
Dannazione. Non ti rendono mai la vita facile.
Non può essere lì dentro.
Ho bevuto lo sciroppo ma non mi fa niente.
Non c'è droga all'obitorio, scema.
Vuoi una dose? Trova tuo fratello.
Nick.
Ehilà, Dee.
Ehi.
Jeanne.
É ancora caldo.
Perché non ha ancora avuto il tempo di raffreddarsi. Vero, Dee?
Jeanne, rallenta.
É...?
Jeanne, ehi.
Vuoi farti uccidere? Ha un bisturi, lì dentro.
Non lascerò che macelli il fratello davanti a lei.
- Tieni giù la voce. - Quella droga
è in 7 metri d'intestino. Lui non sa dove tagliare.
Un groviglio raccapricciante che non dimenticherà mai.
- Mettiti dietro di me. - Perché?
Perché ti ho detto di farlo.
Non è che per caso hai addosso una pistola?
Ho un brutto presentimento, dottore.
É la tequila, mia cara.
Ti sei scolata tre bicchierini, da quando sono qui io.
Tony Segreteria
Direttamente in segreteria. Come sempre, quando è con lei.
- Tony? - Cosa?
Niente.
No, no, no, quell'espressione era sicuramente qualcosa.
Ma perché monitori Tony?
Lo non monitoro Tony.
Oh, sì che lo fai, mia cara. Come una madre con il figlioletto.
É una descrizione perfetta.
O una donna con un amante un po' farfallone.
Ducky,
non tracciare il mio profilo. Non sono un'assassina.
Mi correggo.
Ho ucciso, prima d'ora, ma mai a scopo criminoso.
Ziva, è venerdì sera.
Tony è con la sua ragazza e tu sei preoccupata per lui.
Cosa ti dice, questo?
Lui è il mio compagno.
E il mio compagno mi ha garantito che sarebbe stato qui. E...
Ed io ho questo
presentimento non molto buono.
Non ho trovato niente.
Stai tremando così tanto che non troveresti un fucile.
Vediamo un po'.
Hai chiamato la vigilanza, dottoressa?
Certo che sì. Richiamali.
Ti ho detto di richiamarli.
Non hai ancora fatto niente che non possa essere dimenticato.
Fa' come dice, Jeanne.
Perché?
Possono andarsene adesso e noi ci dimenticheremo che sia successo.
Lo faresti?
Sì.
Tony.
Adesso te lo dimenticherai?
Come pensavo.
Richiama la vigilanza.
Attiva il vivavoce.
Vigilanza. Parla Jackson.
Sono la dottoressa Benoit, all'obitorio.
Ah, mi scusi. Le mando subito un uomo.
Siamo cercando tutti quella bambina.
Lo richiami pure.
Era un falso allarme.
D'accordo. Mi dà il suo codice d'identificazione, per cortesia?
Sette sei sei.
Grazie, dottoressa Benoit.
Si è persa una bambina?
Più di una.
Prima l'operazione.
- No. - No?
Prima aiuto lui.
Non sei molto sveglia, dottoressa.
Ho richiamato la vigilanza.
Prima aiuto lui. Poi aiuto te.
Se questo non ti basta, sparami.
Non farle del male, Nick.
Tony. Tony.
Riesci a sederti?
Sono seduto.
Qualcuno mi sta guardando.
- La squadra delle pulizie. - No, sul computer.
Meglio chiudere il mio UPD.
CHIUSURA SISTEMA
Non credo abbia penetrato il mio firewall.
Cosa diavolo è?
É un "botagente". Probabilmente della CIA.
Botagente sta per agente robotico.
Ideato per frugare in Internet a caccia di ficcanaso come noi.
- Dici dawero? - Oh, sì.
Se avesse penetrato il mio firewall, avrebbe scaricato il mio disco fisso.
E la CIA avrebbe i nostri dati e saprebbe di Lodestone.
- Puoi ucciderlo? - No.
Potrei dotare il mio firewall di specchio
affinché, quando guarda dentro, veda solo se stesso.
Quanto ti ci vorrebbe?
Troppo tempo.
Oppure potrei usare un altro computer.
C'è solo un problema.
C'è sempre solo un problema, McGee.
Un botagente in gamba non starebbe lì a fissare il mio computer.
Cercherebbe i miei meccanismi di ricerca in Internet.
É come stanare un farabutto.
Gli sorvegli la casa, emetti un mandato di cattura e gli controlli la tipa.
Non ci avevo mai pensato in questi termini.
- Inizia una nuova ricerca. - D'accordo.
- Cosa devo cercare? - La tipa.
Jenny Shepard.
Quando mi guardi in quel modo, McGee,
mi viene una voglia incontenibile di prenderti a sberloni in testa.
Sentirò un bel ding...
...adesso.
Voi state facendo questo perché è il fine settimana
e pensate che se mi fate perdere tempo io mi arrenderò
e finirò la ricerca lunedì.
Ma questo non succederà mai.
Abby,
mi preoccupi.
No, sanno che parlo con loro solo per passare il tempo.
Perché ormai l'identificazione delle impronte è in mano all'AFIS.
Giusto, ragazzi?
La prendo in giro, direttore.
Ti ho rovinato il venerdì sera.
Oh, sa com'è, stavo passando la mia serata al bar
e probabilmente adesso sarei
completamente sbronza, se fossi restata.
Mi prendi in giro di nuovo?
No.
Sì.
Quante impronte?
Due serie.
Ha versato con la mano sinistra e tenuto il bicchiere con la destra.
- Mancino? - O ambidestro.
Io sono in grado di versare con tutte e due.
Posso già dirle che non è nell'esercito.
L'AFIS avrebbe identificato le impronte di un militare in servizio attivo.
E se fosse in pensione?
- Anche quelle. - E morto?
Morto?
Ha detto che non era un caso.
Non lo è.
Voglio che tu estenda la ricerca a tutti i militari vivi prima del '95.
D'accordo.
Non vedo segni di commozione.
Sono stato colpito più forte da mia sorella.
- Tu non hai una sorella. - Non ce l'ho?
Nick.
Basta giochini, dottoressa.
Fallo. Non voglio che ti faccia male.
Andiamo.
Mezzo chilo di ero pura, dottoressa.
Non sono un chirurgo.
Non ti sto chiedendo di salvare una vita.
- O forse sì. - Avanti, avanti, forza.
Non perdere tempo, non ha l'AIDS.
Non è a questo che serve.
A che serve, allora?
- Girati, Bernie. - La prego, si sbrighi.
Perché la mascherina?
Dille di girarsi.
Fallo, Bernie.
La mascherina mi proteggerà dalle malattie
diffuse dalle particelle che si libereranno quando lo aprirò.
Basta temporeggiare.
Devon è morto per portarti questa.
- La vuoi? - Tu che diavolo ne pensi?
Stronza!
La prossima sarà nell'orecchio.
Buttalo.
Tu stai bene?
Non proprio.
Oh, mio Dio.
E questo chi è?
É il padre del direttore, il colonnello Jasper Shepard.
Non lo conosci?
Non parla mai della sua famiglia.
Proprio come te.
Ha preso i suoi occhi.
É ancora vivo?
Deceduto.
Suicidio.
Dodici anni fa.
IDENTIFICATO
- Eccola che se ne va. - Chi?
Sarah. La vigilanza l'ha trovata addormentata in sala parto.
Dovresti restare sotto osservazione per 24 ore.
Se lo dice il dottore.
E questa cos'è?
II mio segreto.
E così questo dev'essere Anthony DiNardo.
Benvenuto in famiglia, professore.